王成先生在《丰子恺与〈旅宿〉的翻译》一文（见2001年1月3日《国际文化》）中说：“《旅宿》是中国译者喜爱的一部作品，早在1929年崔万秋就已经翻译出版，译名为《草枕》，由上海真善美书局（1929年5月）出版，1930年上海美丽书店出版了郭沫若译的《草枕》，另外还有李君猛译的《草枕》（上海益智书店，1941）。”照此说法，就是日本作家夏目漱石的小说《旅宿》（又名《草枕》）在中国解放前已经有三个中文译本了。其实不然。据笔者所知，郭沫若虽然曾留学日本，精通日文，但他翻译的日本文学作品却很少，只有一部《日本短篇小说集》（上海商务印书馆1935年3月初版，《万有文库》本，分上中下三册，同年12月又出“世界文学名著”本，合订一册，均署名高汝鸿选译），收入芥川龙之介、志贺直哉、里见弓享、葛西善藏、丰岛与志雄、藤森成吉、小林多喜二、德永直、贵司山治、武田麟太郎、林房雄、片冈铁兵、井伏鳟二、中河与一、横光利一等15位作家的短篇小说共19篇。（这些译文后来（1940－1941年）又被上海三通书局分别编成几个小集子出版。）也就是说，郭沫若没有译过夏目漱石的《草枕》。那么，上海美丽书店1930年出版的《草枕》（还有王文未提到的另一个“郭译本”，即由上海华丽书店于同年出版的《草枕》）究竟是谁译的呢？笔者在编《民国时期总书目·外国文学》时，曾将这两部“郭译”《草枕》与崔万秋译本进行了一番对照，结果发现它们不仅译文而且连卷首的《译者序》均与崔译本完全相同。原来它们都是崔译本的盗版书。
末了，还应指出的是，上述引文中的“真善美书局”应为真美善书店（这是《孽海花》作者曾朴与其子曾虚白于1927年创办的一家出版社），而李君猛译本的出版社所在地应是长春，出版年应为1942年。
 |
